Las anunciadas versiones de ambos productos han sido liberadas como versiones beta en Adobe Labs. Las versiones para móvil no seran liberadas sino hasta principios del 2010, a excepcion de Palm Pre, la cual se espera a finales del 2009.
Cabe recordar que el Flash Player 10.1, promete mejor rendimiento y suporte para pantallas multi-touch.
En Labs:
Un gran trabajo que la gente de Twitter ha hecho haciendo disponible su pagina en español. Para cambiar el idioma, solo seleccionen "Settings" en la pagina principal, y luego cambien el "language" a Español.
Una gran muestra de colaboración de los usuarios de Twitter quienes colaboraron con la traducción.
Yo he cambiado mi configuración a español y hasta los correos electrónicos de nuevos seguidores están traducidos. Y fue aquí donde encontré algunas anomalías:
Ejemplo:
Tu amigo (amigo) ahora sigue tus tweets en Twitter.
Un poco de información sobre Tu amigo:
4593 seguidor
72 tweets
siguiendo a 4997 persona siguiendo a 4997 personas
Puedes seguir a Tu amigo haciendo clic en el botón de "seguir" situado en su perfil.También puedes bloquear a Tu amigo si no quieres que te siga.Tu amigo may not appear in your follower list. Tu amigo may have decided to stop following you, or the account may have been suspended for a Terms of Service violation.
If you'd rather not receive follow notification emails from Twitter, you can unsubscribe immediately. To resubscribe or change other Twitter email preferences, visit your account settings to manage email notices. Por favor, no respondas a este mensaje; fue enviado desde una cuenta de correo electrónico no monitoreada. Este mensaje es un correo electrónico relacionado con el uso de Twitter. Para peticiones generales o para solicitar soporte para tu cuenta de Twitter, por favor contactanos en Soporte Twitter.
Los errores:
1. En vez de 4593 seguidor debería de usar el plural: 4593 seguidores. Supongo que debe existir una lógica para cuando el usuario solo tenga un seguidor. En ese caso seria correcto: 1 seguidor
2. Este mensaje esta duplicado : siguiendo a 4997 persona siguiendo a 4997 personas
Deberia decir : siguiendo a 4997 personas
Lo mismo, en el caso de que esta persona solo siga a una persona. Seria: siguiendo a una persona. (Sin numero)
3. Este sentencia cambia como se dirige al usuario (formal e informal). Entonces en vez de :Puedes seguir a Tu amigo haciendo clic en el botón de "seguir" situado en su perfil. También puedes bloquear a Tu amigo si no quieres que te siga.
Deberia decir:
Puedes seguir a Tu amigo haciendo clic en el botón de "seguir" situado en tu perfil. También puedes bloquear a Tu amigo si no quieres que te siga.
4. Las siguientes secciones no están aun traducidas.
Tu amigo may not appear in your follower list. Tu amigo may have decided to stop following you, or the account may have been suspended for a Terms of Service violation.
If you'd rather not receive follow notification emails from Twitter, you can unsubscribe immediately. To resubscribe or change other Twitter email preferences, visit your account settings to manage email notices.
Para la cual la traducción seria como sigue:
Tu amigo puede no aparecer en tu lista de seguidores. Tu amigo puede haber decidido dejar de seguirte, o la cuenta puede haber sido suspendida por una violación a los Términos de Servicio.
Si prefieres no recibir notificaciones de Twitter por correo electrónico, te puedes desapuntar inmediatamente. Para reinscribirte o cambiar tus preferencias sobre correos electrónicos, para manejar las notificaciones por correo electrónico ve a la configuración de tu cuenta .
Espero que alguien de Twitter lea esto y pueda aplicar los cambios.
Saludos desde Boston!